In English

Unnamed map of Tokyo, courtesy of Zenrin, Tokyo 2003.

L'idée est fondée sur le fait que les Occidentaux se plaignent souvent de l'absence de noms des rues de Tokyo. J'ai pensé que ce serait intéressant de leur donner des noms issus de la culture et de la société occidentale pour les aider. Tokyo est une grande ville et j'ai donc demandé à mes amis de m'aider. A titre de remerciements je leur ai promis un quartier portant leur nom.

Nicolas Bourriaud, Directeur du Palais de Tokyo est à l'initiative du projet 'un nom pour les rues de Tokyo' qui fera partie de l'exposition SNG, Systèème Global de Navigation, du 5 juin au 14 septembre 2003.

Une fois ce premier travail finalisé sous forme d'un plan, nous nous efforcerons de faire vraiment rentrer ces noms dans les usages. Plusieurs moyens sont possibles, publier davantage d'ouvrages type guide, commencer à se référer aux sites touristiques avec de nouveaux noms de rues, infiltrer la publicité et l'urbanisme et si possible mettre des panneaux de noms de rues sur place. Cela peut prendre du temps mais cela commence avec un plan vierge et ces toutes premières appellations.

Appellations


LES NOUVEAUX CARTOGRAPHES DE TOKYO

Animatrice, Londres

Du chic au punk, ou les collections de Vivienne Wewtwood.

Dans ma réflexion sur les styles du chic au punk, j'en suis évidemment arrivée à Vivienne Westwood et à toutes ces jeunes japonaises qui vont en pèlerinage religieux à Worlds End (au bout de Kings Road) dans sa première boutique. Vivienne Westwood a un site internet en japonais, ce qui explique sa popularité au Japon. Elle est donc l'héroïne des Japonaises qui, j'en suis sûre, seraient ravies de voir leurs rues commer&;ccedil;antes porter les noms de ses lignes. Elle est la Reine absolue du chic non-conformiste et du chic/punk .Il n'y a qu'à lire les noms de ses collections

PIRATES, SAVAGE, BUFFALO HOBO-PUNKATURE, WITCHES, HYPNOS, CLINT EASTWOOD, MINI CRINI, HARRIS TWEED, BRITAIN MUST GO PAGAN, TIME MACHINE, CIVILIZADE, VOYAGE TO CYTHERA, PAGAN V, PORTRAIT, CUT & SLASH, CUT, SLASH & PULL, DRESSING UP, SALON, ALWAYS ON CAMERA, GRAND HOTEL, ANGLOMANIA, CAFÉ SOCIETY, ON LIBERTY,
EROTIC ZONES, VIVE LA COQUETTE, LES FEMMES, MAN, STORM IN A TEACUP, VIVE LA BAGATELLE, TO ROSIE, FIVE CENTURIES AGO, THE ENGLISH GIRL ABROAD, TIED TO THE MAST, DRESSED TO SCALE

* * *

* * *

Je n'ai jamais été à Tokyo et je ne connais pas bien la ville. J'ai tout simplement étudié les guides pendant une semaine et je me suis fiée à leur sagesse pour attribuer les noms des listes de mes amis aux quartiers adéquats.

Le processus a commencé par l'attribution des termes océanographiques de Gurvan Madec aux principales artères de la ville, la première étant OXYGEN / OXYGENE (pour rester fidèle à sa liste écrite en anglais et en français). De même, j'ai puisé dans la collection des mers de la Lune de Craig Kalpakjian pour baptiser tous les éléments liquides, des plus grandes rivières aux plus petites mares. BAY OF RAINBOWS définit le port fermé par le pont existant déjà appelé Rainbow Bridge.

DEATH est la première rue que j'ai placée, dans un cimetière au nord, à la lisière du plan. Elle coupe BEAUTY et croise la principale ligne ferroviaire ; tous ces noms sont issus de la chaîne de pensées de l'Islandais Sigrun Hrolfsdottir. Les incontournables LOVE et OXYGEN / OXYGENE parcourent toute la ville en parallèle et finissent par rencontrer SEA OF FERTILITY.

En suivant cette piste naturaliste, j'ai aussi pensé qu'il serait judicieux d'intégrer les termes érotiques du Suédois Leif Elggren, non pas dans le quartier porno comme initialement prévu, mais dans le secteur qui entoure le jardin botanique. La boucle que l'on fait en se promenant dans le jardin se devait de s'appeler ORGASM, et les trois lacs qui s'y trouvent LAKE OF DREAMS, LAKE OF DEATH et SEA OF SERENITY. A l'instar de Claude Closky et de ses superstars, j'ai constellé d'étoiles le quartier de l'Université des Sciences de Tokyo. SERIUS, CAPELLA et VEGA sont de petites rues qui partent en éventail, alors que la rue SUN, plus large, commence à l'ouest, traverse le quartier et se prolonge tel un rayon par un sentier piétonnier dans la partie est du jardin du Palais Royal.

Les étoiles m'ont entraînée dans le royaume cool proposé par Jeremy Blake et les pochettes des Rolling Stones. EXILE ON MAIN STREET en est bien sûr la rue principale. Ce quartier est le premier à s'être ouvert au commerce occidental en 1867 quand le Japon a mis un terme à deux siècles d'isolation. On le considère toujours comme le quartier commercial le plus chic de la ville. VENTILATOR BLUES vous mènera au Sony Center, TORN AND FRAYED longe les principaux grands magasins, I JUST WANT TO SEE HIS FACE conduit à une église méthodiste et à son toit surmonté d'une croix de 13 mètres de haut. Vous irez directement au Centre National du Cancer au sud en empruntant SOUL SURVIVOR et HAPPY.

HAPPY vous emmènera aussi jusqu'à l'une des majeures attractions touristiques de Tokyo, le marché aux poissons, toujours bondé. En accord avec Steve Lafreniere, j'ai décidé que ses drag queens préférés, LAVINA, FLOTILLA et GLAMAMORE ne pouvaient aller nulle part ailleurs.

Il est difficile de dire quel est le meilleur quartier de la ville pour faire des courses, tous sont commerçants, avec presque toujours de gigantesques grands magasins. Mais j'ai trouvé que l'endroit où les guides conduisent les jeunes et les branchés pour dépenser leur argent en trucs à la mode ou pacotilles, devait être le quartier défini par Polly Staple dans son inventaire des collections chic/punk de Vivienne Westwood. CUT, SLASH & PULL, CAFE SOCIETY et ALWAYS ON CAMERA font partie de la principale promenade de la ville.

Quand les jeunes ne font pas de courses et ne s'affichent pas, ils écoutent de la musique. Ina Blom et ses groupes norvégiens RADKA TONEFF et JAGA JAZZIST correspondent à la plus grande scène de concerts de la ville. La grand-place adjacente avec son parking pour 50 000 visiteurs s'appelle maintenant SUPERSILENT et l'artère principale MOTORPSYCHO vous permettra de la quitter rapidement. Le lac de ce parc se nomme SEA OF WAVES. Dans le même registre, le Brésilien Eli Sudbrack qui a grandi sur la plage d'Ipanema à Rio m'a envoyé une longue liste qui reflète une vie pleine de fêtes, d'amis, de clubs et d'artistes. CREPUSCULO DE CUBATAO, FUNK DO RIO, XICA DA SILVA sont maintenant toutes des rues dans le principal quartier de la vie nocturne de Tokyo.

Un autre quartier plus minable de la vie nocturne se trouve tout près de l'une des trois gigantesques gares de Tokyo, la gare la plus fréquentée du monde, au nord- est. Alors que je préparais ce travail à New York, Paola Pivi est venue s'installer une semaine chez moi. Normalement elle habite à Alicudi, une petite île de 100 habitants près de la Sicile. Je lui ai parlé de New York et du million et demi de personnes qui s'y rendent pour travailler. Elle a allumé une cigarette, s'est concentrée et m'a donné son point de vue : les pires gros mots italiens : PEZZO DI MERDA, PIGLIATELO IN CULO et BASTARDO DI MERDA qui ne devraient pas choquer.

J'ai tout de suite puisé dans la liste de Teresa Duncan pour le quartier en périphérie de la gare centrale (une copie de celle d'Amsterdam). Ses noms faussement japonais, NIAKONIRRI, GILLANAKKU-NIPPO et NAKABANSANRIO, sont si délirants et si essentiels à l'ensemble du projet qu'ils étaient faits pour le cæur officiel de Tokyo. C'est aussi là que l'on trouve l'Office du Tourisme, la Poste centrale, le Musée de la Communication et le Forum International de Tokyo, bâtiment à l'architecture très appréciée qui symbolise l'effort d'ouverture d'un pays longtemps isolé. On ne perd rien à essayer.

Ma tâche la plus difficile a été de trouver le quartier qui correspondait à la cause perdue de Paul Noble. La seule référence à des émeutes que j'ai pu trouver dans les guides se rapportait aux forces de l'ordre de Tokyo qui, casquées et bouclier au poing, ont évincé les Takenokozoku- danseurs vêtus de couleurs vives- avec des coupes de cheveux rockabilly des années 50. Mais puisque la résistance émane traditionnellement des universités en Occident, j'ai finalement pensé que WALTER WALLCARPET, TRACEY OUTLINE et RUDYARD BASTARD, les auteurs de Paul, avaient leur place entre les deux principales universités. Les lacs du parc de ce quartier seront SEA OF INGENUITY et KNOWN SEA ; les générations à venir en auront peut-être besoin.

L'occasion de se joindre à un mouvement militant actif s'est présentée avec la liste de Mara Mahia et les villages de Galice de MALPICA, CORME et LAXE qui ont été souillés par le pétrole du Prestige. Pour montrer mon soutien à cette cause de première importance, toutes les allées à l'ouest du jardin public du Palais Royal portent leurs noms et la grande place à côté du Palais s'appelle NUNCA MAIS SQUARE (plus jamais ça). Etourderie ou hasard de l'histoire : le Palais a lui-même été reconstruit sur les cendres de celui détruit lors du bombardement de Tokyo pendant la deuxième guerre mondiale.

Chaque jour, les Japonais viennent surmonter la douleur du souvenir en allant au monument aux morts et au musée de la guerre qui lui est contigu. On y trouve une torpille humaine, la version sous-marine de l'avion kamikaze et une présentation de l'attaque japonaise sur Pearl Harbor qui avance la thèse que le Japon a été forcé de déclancher son attaque à cause de la politique extérieure des Etats-Unis et de la Grande Bretagne de l'époque. C'est bien sûr là que j'ai placé le quartier de Jeremy Deller, tout son travail — et sa liste— s'inscrivant dans la reconstruction de la mémoire et le conflit politique. HOWARD GILLES, IAN DAWSON et TONY MUNCASTER ont été des éléments clefs dans sa reconstitution faite en 2001 de la grève des mineurs d'Orgraeve de1984.

On retrouve encore la mémoire dans une autre partie de la ville. C'est la vieille ville officielle de Tokyo qui cohabite avec la vie d'aujourd'hui. Il m'a semblé que le quartier de Vilnius de l'aire communiste recréé par Raimundas Malasaukas y avait sa place : PARTIZANU, AGUONU et VIVULSKIO entourent maintenant la reconstruction du temple du 7ème siècle qui a été longtemps le centre de Kabuki. Quand le Japon a mis un terme à son isolement, il a accueilli les divertissements occidentaux : théâtre grec, cinéma et striptease.

En poursuivant cette commémoration du passé et des luttes éternelles, il m'est apparu évident que les femmes ' Black Panthers ' de Chris Holstad devaient occuper l'actuel quartier des administrations. La rue du Ministère de la Justice pour KATHLEEN CLEAVER, celle de la Court Suprême pour ANGELA DAVIS , celle du Ministère de l'Intérieur pour ELAINE BROWN, celle du Ministère de l'Education pour REGINA JENNINGS et toutes les autres rues où se trouvent un ministère pour ces femmes d'avant-garde.

L'Institut de la propriété industrielle n'est pas très loin et j'ai invité Nicolas Bourriaud, Directeur du Palais de Tokyo , à proposer seulement cinq noms de rues qui honorent des penseurs totalement imaginaires mais néanmoins éminents comme FELICIEN MARBOEUF et OUTIL O'TOOLE. Ce ne sont pas là les seuls êtres imaginaires. Anne Collier m'a envoyé une liste de rues très célèbres mais toute fictives extraites de films, chansons et autres æuvres d'art dont nous avons tous entendu parler. ELECTRIC AVENUE est l'axe principal du quartier où l'on trouve la plus grande concentration au monde de magasins d'électronique. Les rues des écoles avoisinantes portent les noms de ALPHABET STREET et SESAME STREET.

Ingo Niermann m'a envoyé les titres des chapitres de son premier roman qui se déroule dans une grande ville asiatique imaginaire et sans nom. Son quartier éclipse le World Trade Center, cinq grandes banques et relie deux parcs à l'aide de rues aux noms explicites, PARK, STRASSE et TROTTOIR. Tokyo Tower, la Tour Eiffel japonaise avec ses dix mètres supplémentaires, se trouve de l'autre côté de l'un de ces parcs. Matthieu Laurette m'a proposé des termes français connus dans le monde entier mais souvent mal orthographiés ou mal employés ; ses CLICHE, RENDEZ-VOUS ou C'EST LA VIE se fondent parfaitement dans ce décor. DEJA VU mène bien sûr directement à la tour.

L'amitié n'a pas de frontière comme l'a montré Gareth James en demandant à son ami japonais Takahiro Imamura de transcrire des mots gallois rigoureusement incompréhensibles. J'ai pensé que cette camaraderie méritait un quartier associé à l'esprit sportif et j'ai situé ICEDEPHOT, UTILMENUBOT et PANEJILLONE dans le quartier des sports, à côté du stade national, du stade de baseball et du terrain de rugby. Une autre route des sports passe par Jeffrey Vallance, artiste passionné de dialecte qui l'a prouvé en vivant et travaillant dans de nombreux endroits bizarres. Pour simplement rendre hommage à son æuvre et peut-être lui donner d'autres inspirations, j'ai donné son nom au centre de lutte sumo. La grand-place devant le Musée Sumo est devenue VATICAN SQUARE, entourée par les rues LAS VEGAS, KING OF TONGA et PRESIDENT OF ICELAND.

Mika Hannula m'a initié au dialecte finlandais utilisé par les habitants d'Helsinki pour parler de leur ville : KANALA, MAKASIINIASEMA, LEPAKKOLUOL. Ne me demandez pas ce qu'ils signifient mais je leur ai attribué le secteur de l'Ambassade de Finlande pour que les expatriés y retrouvent un peu leur pays. Pure coïncidence, l'Ambassade de Corée est dans le même secteur. Parfait.

J'ai tenu le même raisonnement pour Henrik Plenge Jacobsen qui a trouvé sa place près de l'Ambassade du Danemark, quartier très chic avec ses grandes maisons, ses voitures étrangères, la version japonaise de ' Le Cordon Bleu ' et le café Michel-Ange, le meilleur café de la ville. Les rues portent donc les noms des amis d'Henrik, les 20 personnes les plus fortunées du monde ; le Danois KIRSTEN RAUSING est l'une d'entre elles.

Quant aux recherches de l'Equatorien Xavier Andrade sur les termes argotiques désignant la drogue, GÜINGÜIRINGONGO, MONEY FOR DRUGS et COUGHING FOREVER, je ne leur ai trouvé que le quartier de l'hôpital au sud. Les rues de Delia Gonzales aux couleurs du mysticisme cubain, EL MONTE, PALO CAFE et CAMBIA CAMINO entourent le magasin Occult Triangle ; tout près, les allées tranquilles du parc se nomment MINTO, PERSEPHONE et AHHH!: la touche d'insouciance de Lucy McKenzie.

Ricci Albenda voulait que son quartier donne sur les quais et que les rues forment une grille parfaite, ce que j'ai trouvé près du port. Son usage industriel semble être son seul intérêt, mais correspond à la demande de Ricci pour ses PT., APT. et OPT.

Restons dans le monde de l'industrie mais en plus lyrique peut-être avec la ligne de la Chevrolet 2003 proposée par Andy Stillpass, CAVALIER, CORVETTE, SUBURBAN et AVALANCHE qui rend hommage à l'industrie automobile de Détroit et qui est naturellement en harmonie avec le plus grand hall d'exposition d'automobiles du monde, le Toyota Amlux. Ce secteur de la ville regroupe tout ce qui est à la pointe. Sunshine City non loin de là correspond au quartier qu' Andrew Ross a imaginé, fruit de son étude sur la communauté de Disney en Floride. Des rues comme GOOD NEIGHBOR STREET, STEPFORD WIFE AVENUE, THE TRUMAN SHOWPLACE et BROKEN DREAMS s'insèrent dans ce qui a été décrit comme 'une ville dans un bâtiment'. C'est en fait un gigantesque centre commercial.

Pour faciliter ses déplacements, David Ortega a projeté son propre environnement du sud de Manhattan, transposant les rues CLINTON, LUDLOW et ORCHARD telles qu'il les voit aujourd'hui dans un quartier du centre de Tokyo. Je ne sais pas encore où elles seront.

J'ai placé Gianni Jetzer et ses montagnes suisses, MATTERHORN, MONT-BLANC et JUNGFRAU autour du point culminant de Tokyo, même si la comparaison est difficile!

L'orientation est au centre de la liste d'Alexandre Estrela. Les régions du cerveau qui servent à se mouvoir,HIPPOCAMPUS, ENTORHINAL CORTEX et PREFRONTAL CORTEX, ont été attribuées au secteur en périphérie de l'aéroport international de Tokyo.

Même si une ville est associée à son histoire, ses lieux de divertissement, ses produits de consommation, je pense que l'expérience que l'on en a vient des relations personnelles qu'on y a tissées. Pour aider un nouveau venu, Annika Ström a proposé douze rues du nord au sud qui racontent une histoire d'amour du début à la fin. Il suffit de suivre un chemin logique vers le sud en commençant par I LOVE YOU jusqu'à I WILL NEVER FALL IN LOVE AGAIN.

Je finis avec Ken Holling et les gens qui ont publiquement déclaré avoir eu des contacts avec des extra-terrestres, BETTY AND BARNEY HILL, GEORGE KING, GLORIA LEE. Quoi de plus traumatisant? Mais pour être sûre que vous vous sentirez en sécurité même loin de chez vous, j'ai donné vos noms aux rues proches de l'Holiday Inn de Tokyo.

Aleksandra Mir, New York, May 2003

* Comme le projet "un nom pour les rues de Tokyo" est amené à se développer, de plus en plus de gens seront sollicités pour proposer des listes. Envoyez vos suggestions à: namingtokyo@hotmail.com